D'accord pour le gain en simplicité de prononciation. Par contre, je ne trouve pas que ça colle plus au "mécanisme".
puisque le bonheur ne dépend pas que de la satisfaction
je n'ai pas trop compris ce que tu veux dire par là .
Pour moi, bonheur et satisfaction c'est assez proche.
Je dirais juste que "satisfaction" fait peut-être un peu plus sérieux que bonheur.
Ensuite, ça reste assez vague comme concept.