En quoi est-ce que ce n'est pas pareil ?
Il s'agit bien de ça (de la souffrance induite, plus précisément), mais c'est l'expression qui me semble inadéquate. « Proportionnel au faible coût » voudrait dire "proportionnel au coût", qui est faible. "La faiblesse du coût" serait mieux. Mais ça ne me semble pas très explicite. Pour être précis, je n'ai pas trouvé mieux que parler du coût et dire que c'est inversement proportionnel (plutôt que « proportionnel à la faiblesse du coût »...)