.
merci cher d.

ta réponse est empreinte, imho, dit en 'old fashion' de plein 'de sagesssur, d'usage et de raison'..

Et comme tu le soulignes parfois tout dépends de la taille, de l'étendue.. de l'importance des sujets concernés..

Btw, sont-ce des variantes régionales ?
si je connais 'les bons comptes' à l'identique de la formulation que tu proposes ... pour l'amour.. De je ne la connais que sous la forme..
..      "quand on aime, on a toujours 20..."
euh, de non, là j'dec.. (quoique finalement ..un rapport avec les mode d'évaluation /'chiffrage' toussa..)
donc seriously.. :
"quand on aime... on ne compte pas!"

mais si nous prenons cette fois le soin de chipoter, non plus sur les chiffres mais sur les mots...
on remarquera que 'toujours 20 ans', et 'quand on aime, on ne.. ' s'adresse à l'amour, on alors que 'les bons comptes' ne se refere "qu'aux" 'amis..
peux être que en évocation à la conclusion de la chanson cajun.. (travailler c'est trop.. /moi j'veux vivre sur..) et en encore meilleur shiboleth que celle de tachan/tachdjian dans 'entre l'amour et l'amitié.. Il n'y a qu'un lit, un pucier... de différence'..
Là, on met peut-être le doigt sur un 'discriminant'/déterminant... encore plus fin/judicieux..?

Et l'amour m'a souvent semblé plus vaste, plus profond, plus fort et collectivement 'entraînant'.. que la simple 'amitié'.. fut elle 'amitié amoureuse'... Bon en vrai, pour moi c'est un peu tout confondu.. continu.. jamais trop su faire la différence... (comme je ne sais pas ce qu'être 'amoureux' signifie.. une sorte de 'passion'?? pour moi je sens juste.. je dirais... "j'aime tout court"...)

Btw... Pour les 'cross subjectiveurs fous' de mon genre.. Il vaudrait peut-être mieux ou en complément.. du fofo semantic.. du mot-clef et autre tag et ses listes ou nuages..
que du 'mono-topic' ? .
(qui btw2, est pour moi, souvent, un véritable lit de procuste !!)